ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Εμπρός;
Γεια σου, Νάταλι.
Γεια.
Έγινε κάτι; Δεν σε έβρισκα νωρίτερα.
Έχω άσχημα νέα.
Να ετοιμαστώ;
Όχι. Δεν κινδυνεύεις.
Ίσως να μην έχεις νέα μου για λίγο.
Γιατί; Τι έγινε;
Μεγάλη ιστορία.
Θα σου εξηγήσω μια μέρα. Απλώς ήθελα να το μάθεις από μένα.
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
Όχι.
Συνέχισε ό,τι κάνεις. Τα πας περίφημα.
Κάνεις τρομερή δουλειά.
Ο Νικ θα σε ενημερώσει.
Θα σε ξαναδώ;
Το ελπίζω.
-Νάταλι, πρέπει να κλείσω. -Εντάξει.
Τα λέμε.
-Λυπάμαι. -Να προσέχεις.
Θα προσέχω.
Ακούω.
Καλύτερα να το ηχογραφήσεις.
Εντάξει.
Είπα ψέματα για τον Ζι Πι.
Ο λόγος που δέχτηκε τη συμφωνία
είναι επειδή του έταξα ότι θα έχει τον Μπιλζάριαν.
Έλεος, Μπομπ.
Απήγαγα τον Μπιλζάριαν απ' το ξενοδοχείο του.
Για να μη χάσω τον έλεγχο.
Τον είχα σε μια καλύβα στις Αρδέννες. Το έσκασε χθες βράδυ.
Με το αμάξι μου.
Δεν είναι ο Μπιλζάριαν το μεγαλύτερο πρόβλημά μας.
Υπάρχει κάτι ακόμα.
Για τον Φέρι και το μήνυμα.
Όταν σε αναγνώρισε ο Τζον, κολλήσαμε.
Τότε ανακάλυψε η Κιμ ότι η Ντανιέλ ήταν ερωτευμένη μαζί της.
Είπα στην Κιμ να το εκμεταλλευτεί.
Αναγκαστικά, το προχώρησε πολύ.
Πραγματικά την τρελάναμε.
Στο μεταξύ, προσπάθησα να κλείσω τη συμφωνία,
μα ο Τζον ήξερε ότι ήμασταν μπάτσοι.
Κατάφερε να βάλει κοριό στο παλτό μου.
Μου ζήτησε τα ρέστα.
Στο λιμάνι.
Ήταν αυτοάμυνα, Νικ.
Ήρθε καταπάνω μου με μαχαίρι και πέσαμε στο νερό.
Δεν βγήκε ποτέ ξανά.
Μετά, ο Χενκ Σουάμπ βρήκε την Πόλι.
Της έδωσε το κινητό στο οποίο με έβρισκε ο Φέρι.
Μετά, με είχε του χεριού του.
Του είπα για την Κιμ και την Ντανιέλ.
Σ' αυτό θα πατήσει ο δικηγόρος του για να τον βγάλει.
Αυτό ήταν;
Σ' αυτό είναι η ηχογράφηση.
Το κινητό σου.
Θα μείνεις εδώ μέχρι να δω τι θα σε κάνουμε.
Τι κάνεις εδώ;
Έλα, ρε μαλάκα.
Εντάξει, περίμενα χειρότερα.
Δεν χρησιμεύει σε κάτι.
Μαρκ... Δεν είναι η ηχογράφηση το πρόβλημα.
Το ξέρω, αλλά τώρα είμαστε οι μόνοι που ξέρουν όσα ομολόγησε ο Μπομπ.
Δεν θα το κρύψουμε κάτω απ' το χαλί, έτσι;
Όχι. Αλλά δεν πρέπει να χάσουμε τον στόχο.
-Δεν πρέπει να αθωωθεί ο Μπάουμαν. -Ούτε ένας διεφθαρμένος αστυνομικός.
Καταλαβαίνω τον θυμό σου. Κι εγώ θυμώνω, πίστεψέ με.
Δεν θα τη γλιτώσει ο Μπομπ.
Αλλά ας είμαστε ρεαλιστές κι ας δούμε τα πράγματα όπως πρέπει.
Άρα όντως θες να το κρύψεις κάτω απ' το χαλί.
ΖΙ ΠΙ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Είστε στον τηλεφωνητή του συνδρομητή...
Και;
Κάνουμε κάτι ασκήσεις για να τονωθεί το κυκλοφορικό.
-Είδατε καμιά βελτίωση; -Θεέ μου...
Δεν θα το 'λεγα.
-Καφέ; -Ναι.
Ευχαριστώ.
Συνήθως είναι απόμακρος, αλλά...
είναι φορές που το βλέπω στα μάτια του...
Ο αδερφός μου είναι εκεί μέσα.
Κάποιες φορές ανταποκρίνεται, αλλά...
Δεν έχουμε ιδέα τι σκέφτεται ή τι γνωστικές ικανότητες έχει.
Θα είμαι ειλικρινής. Εγώ δεν θα περίμενα πολλά.
Πήρε ο Ζι Πι. Τον ρωτάς τι θέλει;
Βάλε ανοιχτή ακρόαση.
Δεν ξέρω τι θέλει, αλλά δεν θα πας πουθενά.
ΣΤΙΒ
Ελεύθερα. Πάω να ζεστάνω το φαγητό μου.
Γεια σου, Στιβ.
Με πήρες. Ήμουν σε συνάντηση.
Όλα καλά. Το φορτίο παραδόθηκε. Να βρεθούμε αύριο για τα τελευταία.
Εντάξει, σούπερ. Ο Ενρίκο θα ικανοποιηθεί.
Δεν ξέρω αν θα μπορώ να έρθω, αλλά είναι όλα έτοιμα, οπότε...
Όχι. Αν δεν έρθεις, θα το ακυρώσω.
Δεν μ' αρέσουν οι ξαφνικές αλλαγές.
Ζι Πι, το καταλαβαίνω, αλλά θα 'μαι στη Γαλλία με τον Ρουντ.
Δικό σου θέμα, όχι δικό μου. Αρκετά προβλήματα έχω.
Όμως τηρώ τις συμφωνίες μου.
Μη με κάνεις να αμφιβάλλω για σένα.
Γκιγιόμ.
Και τώρα;
Τα όπλα είναι στη χώρα.
Μόλις μάθουμε πού είναι, η συμφωνία θ' ακυρωθεί.
Μετά θα συλλάβουμε τ' αδέρφια χωρίς τον Μπομπ.
Πώς; Δεν παρακολουθούμε ούτε έναν αριθμό.
Έχουμε άνθρωπο μέσα.
Θα στηρίξεις ολόκληρη υπόθεση σε μια μπαργούμαν;
Χωρίς αυτή, δεν έχουμε τίποτα.
Θέλουμε το τηλέφωνο που έχει ο Ζι Πι για τις συμφωνίες.
Αυτή τους τριγυρίζει συνέχεια.
Η Νάταλι μπορεί να το κάνει.
Και ο Μπιλζάριαν; Θα μπλέξουμε μ' αυτόν;
Δεν νομίζω.
Βρήκαν το αμάξι του Μπομπ στο Ντόρνικ.
Την έκανε στο εξωτερικό.
Έξυπνος. Μας δίνει χώρο. Εξαφανίζουμε τον ανταγωνιστή του.
Το ελπίζω, για το καλό σου.
Δεν ήθελα τον Μπομπ στην υπόθεση, αλλά είπες ότι ήταν όλα υπό έλεγχο.
Αν στραβώσει αυτό, δεν θα την πληρώσει μόνο εκείνος.
Πάτρικ, άσε τις υποκριτικές μαλακίες.
Δεν νοιάστηκες ποτέ για την υπόθεση. Να κερδίσεις πόντους ήθελες.
Τώρα που δυσκολεύει η φάση, προσπαθείς να γλιτώσεις τον κώλο σου.
Θα το λύσω με τον τρόπο μου. Στ' αρχίδια μου σε γράφω.
Η μαμά θ' αφήσει τα λαχανικά στη γιαγιά. Μείνε στο αμάξι.
Πότε θα δω τον μπαμπά μου;
Όταν νιώσει καλύτερα, γλυκέ μου.
Νάταλι, κουνήθηκε.
Είναι κι ο Τζάκσον;
-Εδώ είμαι. -Ναι, αλλά δεν θα μείνουμε.
Έφερα αυτά. Έχουμε να πάμε κάπου.
-Δεν μπορεί να μπει να χαιρετήσει; -Ναι.
Εντάξει, αλλά γρήγορα.
Δεν μας έκοψαν το ψωμί στον φούρνο.
-Εμπρός; Νάταλι εδώ. -Νάταλι, ο Νικ είμαι.
Πρέπει να συναντηθούμε. Είναι σημαντικό.
-Εμπρός; -Εγώ είμαι.
Τελειώνουμε σε μισή ώρα.
Ωραία. Ο Βίνι θα τακτοποιήσει την πληρωμή
μόλις τελειώσετε.
Ωραία.
Πολύ νόστιμα τα μπισκότα, γιαγιά.
Τι είπες για τον Λοράν;
Αρχίζει να κουνιέται. Τα δάχτυλά του.
-Αλήθεια; -Ναι. Πήρα τον γιατρό να του το πω.
Έμεινε άναυδος.
Είπε "Φανταστικά νέα. Εντελώς απροσδόκητα".
Νάταλι, τι τρέχει; Δεν είναι ευχάριστα νέα αυτά;
Ναι, είναι φανταστικά.
Έχω τρελαθεί από τη χαρά μου.
Με πήραν απ' το μαγαζί γιατί ξέχασα το πορτοφόλι μου.
Θα πάω να το πάρω.
-Μετά, θα πάμε στη φάρμα ζώων. -Τώρα πρέπει να φύγετε;
-Ναι. Έλα, άσ' το αυτό. -Θέλω να μείνω εδώ.
Έλα, γλυκέ μου.
Μα δεν έχει δει τον πατέρα του μετά από το ατύχημα.
Ιβέτ... Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα να δει τον Λοράν έτσι.
Μην του φέρεσαι σαν να 'ναι μωρό.
Αν τον μεγαλώσεις σαν χέστη, τότε θα γίνει κιόλας.
Είναι μεγάλος πια, σωστά;
Όμως ο μπαμπάς είναι άρρωστος. Πρέπει να παλέψει, αλλά θα γίνει καλά.
Και ξέρεις τι θα του έδινε χαρά;
Να δει το μουτράκι σου.
Είμαι 100% σίγουρη.
Θέλω να δω τον μπαμπά.
Άντε να πάρεις το πορτοφόλι.
Θα πάμε μαζί στον μπαμπά, εντάξει;
-Ναι. -Η μαμά θα γυρίσει σε λίγο.
Γεια.
-Γεια. -Τι τρέχει; Τι απέγινε ο Μπομπ;
Ο Μπομπ;
Με πήρε χθες βράδυ. Είναι καλά;
Τον Στιβ τον έβγαλα απ' την υπόθεση.
Γιατί;
Δεν σε αφορά αυτό.
Τι άλλο σου είπε;
Μου είπε μόνο το μικρό του όνομα. Εγώ το ζήτησα γιατί είχα φλιπάρει.
Εγώ φταίω. Μην τα βάλεις μαζί του.
Άκου, Νάταλι. Τα όπλα των Μπερζέ μπήκαν στη χώρα.
Μόλις μάθουμε πού τα έχουν, θα τους συλλάβουμε.
Αλλά θέλουμε τη βοήθειά σου γι' αυτό.
Τι θέλετε να κάνω;
Θέλουμε το τηλέφωνο που χρησιμοποιεί ο Ζι Πι, για να το παρακολουθούμε.
-Νομίζω ότι ξέρω ποιο είναι. -Έχεις τον αριθμό;
Όχι, αλλά τον άκουσα να μιλάει ρώσικα. Ξέρω ποιο είναι.
Χρειαζόμαστε τον αριθμό ή τον σειριακό της SIM.
Και τελείωσε μετά;
Ναι.
Δύο δάχτυλα τώρα; Μπράβο, φίλε.
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα, αδερφέ.
Τι τρέχει, φιλαράκι;
Νομίζω ότι τον ζορίζεις πολύ.
Όχι, νομίζω ότι θέλει να πει κάτι. Θες να πεις κάτι;
Ναι; Θέλει να πει κάτι.
Τι τρέχει; Πονάς;
Ανοιγόκλεισε δύο φορές για "όχι".
Πεινάς;
Θες ν' αλλάξεις θέση; Όχι;
Τι τρέχει, γαμώτο; Τι προσπαθείς να πεις;
Κοίτα ποιος ήρθε.
Στάσου, θα σε βοηθήσω.
Γεια, Τζάκσον.
Κυρία Μπερζέ... δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα.
Έχει ταραχτεί, χρειάζεται ξεκούραση.
Αυτό θα το δούμε.
Έλα.
Γεια.
Δείξ' του τη ζωγραφιά που έκανες.
Αυτό είναι για σένα.
Εμείς είμαστε, πάνω στα άλογα.
-Και τι γράφει πάνω; -"Μπαμπάς".
Εντάξει, άσ' την εκεί, να τη βλέπει ο μπαμπάς.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Η δίκη του Μπάουμαν ξεκινάει αύριο.
Ξέρουμε τι πρόκειται να συμβεί.
Ο δικηγόρος του Φέρι θα πει ότι έχει στοιχεία που δείχνουν
ότι οι πράκτορες ενήργησαν αντιδεοντολογικά.
Ο δικαστής θα τα ρίξει στον εισαγγελέα.
Θα αναγκαστεί να το ερευνήσει και θα σε καλέσουν να καταθέσεις.
Χαίρομαι που μας το είπες.
Αλήθεια.
Σημαίνει ότι δεν θες ν' αθωωθεί ο Μπάουμαν. Σωστά;
Βέβαια...
Όλα αυτά τα έκανες επειδή τον ήθελες στη φυλακή.
Οπότε είναι πολύ απλό.
Θα αρνηθείς τα πάντα. Έτσι θα είναι ο λόγος του απέναντι στον δικό σου.
-Και η οικογένειά μου; -Θα είναι προστατευμένη.
Δεν μπορείτε να τους κρύβετε για πάντα.
Μιλάω για μόνιμη προστασία. Νέα ονόματα και διεύθυνση...
Για να μη ζουν πια με τον φόβο.
Ναι. Αυτό ίσως να είναι καλύτερο από κουτάλι. Λίγο πιο ελαφρύ.
Κάθε βήμα είναι βελτίωση.
Ο Μαρκ θέλει να πω ψέματα.
Το ξέρω.
Νομίζω ότι είναι καλύτερα.
Θα ήταν πολύ βολικό, έτσι;
-Δεν το λέω για να τη σκαπουλάρω. -Ωραία.
Γιατί δεν παίζει πια αυτό.
Νικ, λυπάμαι. Πραγματικά.
Έπρεπε να σου το πω νωρίτερα.
Δεν ξέρω τι να πιστέψω πια.
Λες αλήθεια τώρα;
Ξέρω πώς είναι να είσαι μυστικός.
Και ξέρω πόσο δελεαστικό είναι...
να κάνεις ατιμίες για να νικάς εγκληματίες που δεν ακολουθούν τους κανόνες.
Αλλά βλέπεις τι γίνεται.
Αν ξαναπείς ψέματα, στο δικαστήριο, ενώ έχεις ορκιστεί...
Πώς θα το μαζέψεις;
Και ο Φέρι;
Το θέμα είσαι εσύ, όχι ο Φέρι.
Λες να σε συγχαρεί ο Μαρκ αν πεις ψέματα αύριο;
Θα σου το παίξει φίλος μέχρι να πάρει αυτό που θέλει.
Και μετά, θα σε θάψουν στον μεγαλύτερο λάκκο που θα βρουν.
Η οικογένειά σου...
οι συνάδελφοί σου... Θα σου γυρίσουν όλοι την πλάτη.
Δεν θα μείνει κανείς.
Αλλά αν επιλέξεις να πεις αλήθεια αύριο...
θα μπορείς να κοιτάξεις τον εαυτό σου και όσους αγαπάς...
στα μάτια ξανά.
Και να γυρίσεις σελίδα.
Και θα είμαι δίπλα σου. Ως φίλος σου.
Ό,τι κι αν συμβεί.
Και οι Μπερζέ;
Όσο δεν μιλάει ο Λοράν, είμαστε καλά.
Πλήρωσα τους Ουκρανούς. Όλα είναι έτοιμα για παράδοση.
Κάποιο νέο απ' τον Στιβ;
-Όχι. -Ήταν σημαντικό για εκείνους, έτσι;
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα.
Έχεις αμφιβολίες;
-Αν έχεις κακό προαίσθημα, φύγαμε. -Δεν γίνεται τώρα.
Ζι Πι...
Ο Στιβ ίσως κάνει πίσω επειδή ξέρει κάτι που δεν ξέρουμε.
Αυτός ο Μπιλζάριαν αξίζει το ρίσκο;
Ο Μπιλζάριαν είναι το ρίσκο.
Δεν θα τον αφήσω να μου ξεφύγει αυτήν τη φορά.
Θες κι εσύ ένα;
-Σάντουιτς; -Όχι, ευχαριστώ.
Στάσου, να μαζέψω λίγο.
Το τραπέζι είναι χάλια.
Έλεος, βρε ηλίθια!
-Συγγνώμη, ήταν ατύχημα. -Για όνομα του Θεού.
Σκατά. Έπεσε στο τηλέφωνό σου;
-Φέρε να το σκουπίσω. -Όχι. Θα το κάνω εγώ.
-Δεν πρέπει να περάσει μέσα. -Ηρέμησε. Τι σ' έπιασε;
Τίποτα, απλώς... Να σου πλύνω το παντελόνι;
Σταμάτα.
Δεν πειράζει. Συμβαίνουν αυτά.
Ανοίγεις την πόρτα; Πάω ν' αλλάξω παντελόνι.
Βάλε τον ήλιο στην καρδιά σου
Γεια σου, Νάταλι.
Έχουμε μια έκπληξη για τον Λοράν.
-Τον Γουίλι Σόμερς. -Γεια.
Να μπούμε ή να μείνουμε εδώ;
-Όχι, φυσικά. -Εντάξει.
-Τι γίνεται εδώ; -Γεια σας. Μας θυμόσαστε;
Είμαστε καλοί φίλοι του Λοράν. Ήρθαμε να τον δούμε.
Γεια σας.
Γεια σου, Γουίλι Σόμερς.
-Με συγχωρείτε. -Φυσικά.
Ναι. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, αλλά έπρεπε να τηλεφωνήσετε πρώτα.
Δεν πρέπει να ζορίζεται ο Λοράν.
Ναι, αλλά ήρθε ο Γουίλι πρώτα. Δεν μπορούμε να το αναβάλουμε.
Εντάξει, για λίγο μόνο.
-Πήγαινα να πλύνω το παντελόνι σου. -Είπα ότι θα το κάνω μόνος.
Ναι, αλλά δεν με πειράζει, Ζι Πι.
Γιατί τέτοιο άγχος;
Σου φαίνεται περίεργο;
Στην τελευταία μας συνάντηση, πήγες να με πνίξεις.
Βάλε τον ήλιο στην καρδιά σου
Γιατί για όλους λάμπει
Απόλαυσε τη ζωή
Γιατί είναι μικρή
Βάλε τον ήλιο στην καρδιά σου
Γιατί για όλους λάμπει Απόλαυσε τη ζωή
Γιατί είναι μικρή
Γεια σου, φιλαράκο. Συγκινητικό δεν ήταν;
Το ξέραμε ότι θα σ' αρέσει.
Ο Ρόνι ξέρει τον Γουίλι από τη συνεργασία τους.
Χάρη σ' αυτόν ήρθε. Για σένα.
Ωραίο, έτσι;
Τον κακομοίρη.
Θα 'ναι φρικτό να 'σαι εγκλωβισμένος έτσι στο σώμα σου.
Σαν λιοντάρι στο κλουβί, βασικά.
Η ποίηση της ζωής, έτσι;
Νομίζω ότι κοιτάει συνέχεια το στιλό.
-Σωστά; -Ίσως θέλει...
Θες αυτόγραφο του Γουίλι; Λοράν; Ναι;
Γουίλι; Θα ήθελε ένα αυτόγραφο.
-Κανένα πρόβλημα. -Θα σου το δώσουμε. Εντάξει;
Ορίστε.
Θες πίσω το στιλό σου;
Από τον Γουίλι, για σένα.
Εντάξει; Ορίστε το στιλό σου.
Αυτό είναι. Καλύτερα;
Θες να γράψεις; Έχεις άλλο χαρτί;
Ευχαριστώ.
Ορίστε. Γράψε κάτι.
-Ναι, είδες; Προσπαθεί να γράψει κάτι. -Εντελώς.
Παιδιά, νομίζω ότι πρέπει να φύγετε.
-Πρέπει να ξεκουραστεί. -Έχει δίκιο.
-Λέει ότι δεν θέλει. -Ναι, αλλά...
-Αυτό μοιάζει με "Σ". -Ναι.
Μήπως ψάχνει τραγούδι;
Ξέρεις κάνα τραγούδι που να ξεκινάει με "Σ";
Μια μουτζούρα είναι.
Πρέπει να ξεκουραστεί.
Τι είναι αυτό; Τι έκανες;
Είσαι καλά, αρχηγέ;
-Εμείς φταίμε; -Όχι, εμείς δεν...
Φλιπάρει.
-Του δίνετε ηρεμιστικό; -Προσπαθώ.
-Τι γίνεται εδώ; -Είναι υπερβολική συγκίνηση γι' αυτόν.
-Λυπάμαι, αλλά είναι ώρα να... -Ναι.
Γουίλι, καλύτερα να πηγαίνουμε.
Περαστικά.
-Αρχηγέ. -Υπομονή, Λοράν.
Νικ εδώ.
-Λοιπόν; Σας έκανε; -Ναι, έχουμε διεύθυνση.
Ευχαριστώ πολύ, Νάταλι.
Ελάτε, ανοίξτε το.
Γαμώτο!
Είναι 30 λεπτά ως το δικαστήριο.
Δεν έχει πολλή κίνηση, οπότε δεν θα καθυστερήσουμε.
-Θα έχει πολλούς δημοσιογράφους. -Συνάδελφε;
Μπορώ να του μιλήσω; Δύο λεπτά μόνο.
-Δύο λεπτά. -Ευχαριστώ.
Ξέρει ο Νικ ότι είσαι εδώ;
Πρέπει να σκεφτείς προσεκτικά τι θα πεις.
Θα τους πω τι έγινε. Δεν θέλω να πω άλλα ψέματα.
Σε ενημέρωσε ο Νικ για τους Μπερζέ;
Σκούρα τα πράγματα.
Ρισκάραμε τα πάντα με τα όπλα, αλλά αργήσαμε πολύ. Τα μετέφεραν.
Η συμφωνία πρέπει να γίνει. Και σε χρειαζόμαστε γι' αυτό.
Αν πεις αλήθεια στη δίκη, θα μας είσαι άχρηστος.
Μόνο θα καταστρέψεις την υπόληψη της Κιμ και την ελπίδα να δικαιωθεί.
Ξέρω τους κινδύνους, αλλά δεν αντέχω άλλο.
Και η Κιμ θα ήθελε να πω αλήθεια.
Μπομπ, σκέψου το πολύ καλά.
Λυπάμαι, Πάτρικ.
Να σου θυμίσω ότι υπάρχει κι άλλος στους Μπερζέ;
-Μην ανακατεύεις τη Νάταλι. -Εσείς το κάνατε, όχι εγώ.
Η Νάταλι είναι αθώα. Έχει παιδί. Έκανε ό,τι της είπαμε.
Νέα ταυτότητα θα πάρει αφού τους πιάσουμε.
Κάθαρμα.
Δικό σου κατόρθωμα είναι αυτό. Μην κλαίγεσαι τώρα.
Εσύ αποφασίζεις, Μπομπ.
Μπομπ. Πρέπει να φύγουμε.
Όλα είναι έτοιμα.
Ως συνήθως.
Θα έρθουμε όλοι στο δικαστήριο.
Ο κύριος από δω θα φροντίσει να τηρηθούν οι διαδικασίες.
Καλή τύχη.
Είμαι με το μέρος σου, εντάξει;
Κυρίες και κύριοι, η υπόθεση ανοίγει ξανά.
Όλοι είναι έτοιμοι για την κατάθεση του μυστικού πράκτορα,
γνωστού στην αστυνομία ως Πέτερ Μπόγκαρτ.
Ζητώ από τον μάρτυρα να σηκώσει το δεξί χέρι και να επαναλάβει.
"Ορκίζομαι να πω αλήθεια και μόνον την αλήθεια".
Θα αρνηθείς τα πάντα. Έτσι θα είναι ο λόγος του απέναντι στον δικό σου.
Μια συγγνώμη δεν αρκεί, μπαμπά.
Τι θα γίνει αν δεν συλλάβεις τους Μπερζέ;
Πάντα πίστευα ότι ήσουν καλός άνθρωπος.
Αλλά μας ξεγέλασες όλους.
Θα μπορείς να κοιτάξεις τον εαυτό σου και όσους αγαπάς
στα μάτια ξανά.
Ορκίζομαι να πω την αλήθεια και μόνον την αλήθεια.
-Ο Ντόναλντ Ντακ. -Κύριε...
Προέκυψε νέα κατάθεση
που λέει ότι οι πράκτορες χρησιμοποίησαν παράνομες τακτικές
με τον κατηγορούμενο και τη σύζυγο.
Κρίνοντας τη βαρύτητα της καταγγελίας και τις λεπτομέρειες της μαρτυρίας,
επιτρέπω να εξεταστείτε
ώστε να καταλήξουμε σε ετυμηγορία.
Μιας και χάσαμε ήδη αρκετό χρόνο,
θα αφήσω την υπεράσπιση να εξετάσει τον μάρτυρα απευθείας.
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε. Κύριε Μπόγκαρτ...
Ακούγονται εξωφρενικές ιστορίες γύρω από τους μυστικούς πράκτορες.
Μπορείτε να μας πείτε τι περιλαμβάνει η δουλειά σας;
Εξαρτάται από την κάθε περίπτωση.
Στη συγκεκριμένη, έπρεπε να έρθουμε σ' επικοινωνία με τον στόχο,
να χτίσουμε καλή σχέση μαζί του
και να αντλήσουμε πληροφορίες για την οργάνωσή του,
με απώτερο στόχο το κλείσιμο της συμφωνίας μαζί του.
-Ο στόχος είναι ο κύριος Μπάουμαν; -Σωστά.
Τι εννοείτε να χτίσετε καλή σχέση;
Φιλία.
Φιλία; Τι κάνατε, δηλαδή;
Τα γνωστά. Μπάρμπεκιου, τρώγαμε έξω, βλέπαμε ποδόσφαιρο.
Φροντίσαμε να έρθουμε κοντά.
Έπρεπε να κοιμηθείτε και με τη γυναίκα του στόχου;
Όχι βέβαια.
Η συνάδελφός σας, η Ανούκ;
Κύριε;
Όχι.
Όχι;
Μα η κυρία Μπάουμαν ισχυρίζεται ότι αυτό συνέβη.
Και τα μηνύματα που αντάλλαζαν το επιβεβαιώνουν.
"Δεν μπορώ να κοιμηθώ. Ήθελα να σου μιλάω".
"Σκέφτομαι συνέχεια αυτά που είπες".
"Αυτό που ένιωσα χθες βράδυ, δεν το 'χω ξανανιώσει".
Και ούτω καθεξής.
Πρώτη φορά το ακούω.
Ξέρω ότι η κυρία Μπάουμαν τα πήγαινε καλά με τη συνάδελφο...
μπορεί να την έβλεπε σαν κάτι παραπάνω από φίλη, αλλά...
Φερόμασταν πάντα σαν επαγγελματίες.
Να σας θυμίσω ότι έχετε ορκιστεί;
Δεν χρειάζεται, κυρία συνήγορε.
Ισχύει ότι οι δύο γυναίκες ήταν μόνες συχνά;
Κάποιες φορές, ναι.
Άρα, μπορεί να συνέβαινε εν αγνοία σας.
Μπορεί. Δεν μπορώ να τοποθετηθώ.
Σύμφωνα με την κατάθεση της κας Μπάουμαν,
η ίδια κοιμήθηκε με τη συνάδελφό σας στο Σεν Μαλό στις 5 Δεκεμβρίου.
Το ξέρατε αυτό;
Είναι αδύνατον.
Η συνάδελφός μου ήταν συνέχεια μαζί μου.
Και όταν δεν ήταν, ενημέρωνε τον συντονιστή μας.
Τότε, πώς περιλαμβάνει τόσες λεπτομέρειες η κατάθεση της κυρίας Μπάουμαν;
Υποθέτω ότι είναι πλασματικές για να καθυστερήσει τη δίκη.
Λες ψέματα! Παραδέξου το, διάολε!
-Κε Μπάουμαν... -Ηρέμησε.
Ηρεμήστε, αλλιώς θα βγείτε έξω.
Καλά, καλά.
Λοιπόν. Νομίζω ότι ακούσαμε αρκετά.
Κύριε εισαγγελέα, αλλάζει αυτή η κατάθεση το αίτημά σας;
Όχι, κύριε Πρόεδρε.
Ευχαριστούμε για την κατάθεση.
Η συνεδρίαση συνεχίζεται στις 2:00 μ.μ.
Δεν θα γλιτώσεις. Περίμενε και θα δεις!
Νικ...
-Έκανες το σωστό. -Η οικογένειά μου;
Θα πάνε σε ασφαλές μέρος.
Πρέπει να τηλεφωνήσεις στον Ζι Πι να συναντηθείτε.
Εμπρός;
Μίλησα με τον Ενρίκο. Είμαστε έτοιμοι.
-Μπορώ να έρθω κι εγώ αύριο. -Εντάξει. Τι ώρα;
Όσο νωρίτερα γίνεται.
Θα σε πάρω στις 8:00. Φρόντισε να φέρεις τον Μπιλζάριαν.
Και δεν θέλω μαλακίες.
ΛΙΣΜΠΕΤ
Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει.
ΠΟΛΙ
Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει.
Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Τι θ' απογίνεις τώρα;
Μη σκας για μένα, θα το παλέψω. Δεν θα τους κάνω τη χάρη.
Δεν θα με ξεφορτωθούν τόσο γρήγορα.
Θέλω να ξέρεις...
Πάντα σ' αγαπούσα.
Το εννοώ.
Ευχαριστώ για όσα έκανες.
Ξέρω ότι σου ήταν δύσκολο.
Και θέλω να ξέρεις, και άκουσέ το καλά...
έχω συμφιλιωθεί με την ιδέα.
Πάντα θα είσαι το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή μου.
Πάντα θα σε φροντίζω.
Δεν θα σου λείψει ποτέ τίποτα, εντάξει;
Μπορώ;
Με συγχωρείς.
Μη μου ζητάς συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
Έχω καλά νέα.
Μίλησα με τον Στιβ. Η συμφωνία έκλεισε.
Η δική σου συμφωνία.
Είχες δίκιο. Έπρεπε να σε είχα ακούσει νωρίτερα.
Θα τα καταφέρεις, φιλαράκο.
Είσαι δυνατός, το ξέρω.
Και θα φροντίσω να έχουμε πιο πολλά λεφτά απ' όσα θέλουμε.
"Όχι"; Τι θα πει αυτό;
Θες να πεις κάτι;
Κάτι για τη ζωγραφιά;
Τι έχει;
Για τη Νάταλι;
Για το ατύχημα;
Έβαλε το χέρι του κι ο Στιβ;
Είναι αστυνομικός ο Στιβ;
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ
Είσαι αδερφός μου. Ό,τι κάνουν σ' εσένα, το κάνουν και σ' εμένα.
Έγινε σαματάς εδώ και η Νάταλι αγνοείται.
Σε προειδοποίησα.
Ή μαζί μας θα είσαι ή απέναντί μας.
Σε παρακαλώ...
Αν της συμβεί κάτι, θα σε βρω.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου